BBB
Bestenliste Böhmischer Bücher 1990-2010
Auf Initiative des Adalbert Stifter-Vereins München entstand die Bestenliste der 1990-2010 publizierten Erzählliteratur zur Geschichte Böhmens und Mährens in deutscher Sprache bzw. deutscher Übersetzung. Sie möchte auf die Vielfalt der Literatur hinweisen und zum Lesen animieren.
Platz 1, 47 Punkte
Josef Jedlička (1927-1990): Blut ist kein Wasser. DVA, Stuttgart-München 2002. Übersetzt von
Christa Rothmeier. Originaltitel: Krev není voda, Praha 1991
Platz 2, 46 Punkte
Radka Denemarková (1968): Ein herrlicher Flecken Erde, DVA, München 2009. Übersetzt von
Eva Profousová. Originaltitel: Peníze od Hitlera, Brno 2006
Platz 3, 37 Punkte
Jáchym Topol (1962): Die Schwester, Volk und Welt, Berlin 1998. Übersetzt von Eva Profousová und Beate Smandek. Originaltitel: Sestra, Praha 1994
Platz 4, 30 Punkte
Jiří Kratochvil (1940) : Inmitten der Nacht Gesang. Rowohlt, Berlin 1996. Übersetzt von Susanna
Roth und Kathrin Liedtke. Originaltitel: Uprostřed nocí zpěv, Brno 1992
Platz 5, 26 Punkte
Reinhard Jirgl (1953): Die Unvollendeten. Hanser, München 2003
Jáchym Topol (1962): Zirkuszone. Frankfurt/Main (Suhrkamp) 2007. Übersetzt von Milena Oda und Andreas Tretner. Originaltitel: Kloktat dehet, Praha 2005.
Platz 6, 25 Punkte
Jan Faktor (1951): Georgs Sorgen um die Vergangenheit oder im Reich des Heiligen Hodensack- Bimbams von Prag. Kiepenheuer und Witsch, Köln 2010
Platz 7, 24 Punkte
Josef Škvorecký (1924-2012): Eine prima Saison. Deuticke, Wien 1997. Übersetzt von Marcela
Euler. Originaltitel: Prima sezóna, Praha 1990
Platz 8, 21 Punkte
Pavel Kohout (1928): Sternstunde der Mörder. Goldmann, München 1997. Übersetzt von Karl- Heinz Jähn. Originaltitel: Hvězdná hodina vrahů, Praha 1995
Platz 9, 19 Punkte
Daniela Hodrová (1946): Theta. Ammann, Zürich 1998. Übersetzt von Susanna Roth.
Originaltitel: Theta, Praha 1992
Josef Holub (1926-2010): Der rote Nepomuk. Beltz, Weinheim und Basel 1993
Platz 10, 18 Punkte
Libuše Moniková (1945-1998): Treibeis. Hanser, München 1992
Juroren
Peter Becher (München), Peter Demetz (US New Jersey), Christina Frankenberg (Berlin), Karl-Markus
Gauß (Salzburg), Julia Hadwiger (Prag), Steffen Höhne (Weimar), Kristina Kallert (Regensburg), Marek Nekula (Regensburg), Christa Rothmeier (Wien), Katja Schickel (Prag), Arthur Schnabl (Regensburg), Eduard Schreiber (Wilhelmshorst) , Jürgen Serke (Großhansdorf), Volker Strebel (München), Hans-Dieter Zimmermann (Berlin).
ASV-2012