Z pohnuté historie 22. březnů

Aus der bewegten Geschichte des 22. März

Milerád se přiznávám
k veliké a stěží odpustitelné
slabosti:
vyhledávám ve starých knihách,
co se kde stalo 22. března.
(Je to starý blázen,
říkali o mně
už když mi bylo třináct.)

I nemohlo mi uniknouti,
že 22. března roku 1782
přijel do Vídně papež,
aby zabránil rušení klášterů.
(22. dubna pak opět z Vídně odejel.)
Zaznamenal to pan profesor
František Martin Pelcl a tomu já,
jemuž nebyl dán dar víry,
téměř věřím.
Tím spíše, že necelý rok před touto událostí
klnul mstivým, nespravedlivým a pyšným                                                                        pedantům,
a že po této události po pět let pečlivě                                                                      zaznamenával,
kde byl který klášter zrušen či o kolik
byl zmenšen počet řeholníků.
Neméně nadšen jsem však i zápisem,
jejž pan profesor Pelcl učinil 22. března 1790:
tehdy se na zemském sněme
sešlo osmdesát pánů a jejich stížnosti
byly sebrány a odevzdány
nejvyššímu purkrabímu
aby je poslal do Vídně králi.

Tak tedy:
vivant 22. březny! 

Von Herzen gern bekenn ich mich
zur großen kaum verzeihlichen
Schwäche:
in alten Büchern aufzusuchen,
was wo am 22. März geschah.
(Ein alter Narr,
sagten sie von mir
schon als ich dreizehn war.)

So konnte mir nicht entgehen:
am 22. März des Jahres 1782
kam der Papst nach Wien,
die Auflösung der Klöster zu verhindern.
(Er reiste wieder ab am 22. April.)
Das vermerkte Herr Professor
František Martin Pelcl, dem ich,
mir war die Glaubensgabe nicht gegeben,
fast glaube.
Um so eher, da fast ein Jahr vor dem Ereignis er
der rachsüchtigen, ungerechten, hochmütigen                                                            Pedanten fluchte,
und sorgfältig nach diesem Vorfall fünf Jahre lang                                                     vermerkte,
wo welches Kloster aufgelöst oder um wie viel
der Stand der Ordensbrüder sich verringert. Jedoch
nicht weniger begeistert war ich von der Notiz
des Herrn Professor Pelcl vom 22. März des Jahres                                                      1790:
im Landtag damals
traten zusammen achtzig Herren deren Beschwerden
gesammelt übergeben wurden
dem Oberburggrafen,
damit er sie dem Wiener König sende.

Also:
vivant jeder 22. März! 

Morgen - ohne uns 

Nazajutrz – bez nas 

Der erwartete Morgen ist kühl und neblig.
Von Westen her
beginnen Regenwolken aufzuziehen.
Die Sicht wird schlecht sein.
Die Straßen glatt.

Allmählich, im Laufe des Tages,
unter dem Einfluss eines Hochs von Norden
sind örtlich Aufheiterungen möglich.
Doch bei starken und wechselhaften 
Windstößen
kann es Gewitter geben.

In der Nacht
klart es fast im ganzen Land auf,
nur im Südwesten
sind Niederschläge nicht auszuschließen.
Die Temperatur wird merklich fallen,
dafür steigt der Luftdruck.

Der nächste Tag
verspricht sonnig zu werden,
obwohl jene, die leben,
noch einen Regenschirm brauchen. 

Aus dem Polnischen von Karl Dedecius.
Aus: Glückliche Liebe und andere Gedichte.
Berlin, Suhrkamp Verlag 2012.  

Poranek spodziewany jest chłodny i mglisty.
Od zachodu
zaczną przemieszczać się deszczowe chmury.
Widoczność będzie słaba.
Szosy śliskie.

Stopniowo, w ciągu dnia,
pod wpływem klina wyżowego od północy
możliwe już lokalne przejaśnienia.
Jednak przy wietrze silnym i zmiennym w porywach
mogą wystąpić burze.

W nocy
rozpogodzenie prawie w całym kraju,
tylko na południowym wschodzie
niewykluczone opady.
Temperatura znacznie się obniży,
za to ciśnienie wzrośnie.

Kolejny dzień
zapowiada się słonecznie,
choć tym, co ciągle żyją
przyda się jeszcze parasol. 

© Wisława Szymborska Foundation
Aus: Dwukropek
Kraków: Wydawnictwo a5, 2005

[In den Pausen zwischen den Bäumen: Schnee]

[V prazninah med drevjem: sneg]

In den Pausen zwischen den Bäumen: Schnee
in den Räumen zwischen den Worten: Schnee
in den Mulden zwischen den Häusern: Schnee
in den Gärten zwischen den Zäunen: Schnee
und kalt
in den Teichen zwischen den Kneipen: Schnee
in den Löchern zwischen den Eichen: Schnee
in den Träumen zwischen den Feldern: Schnee
in den Tellern und Falten: Schnee

© Ein Strich durch alles. Neunzig Neunzeiler, Ffm. Suhrkamp Verlag , 1997 

V prazninah med drevjem: sneg
v presledkih med besedami: sneg
v kotanjah med hišami:sneg
v vrtovih med ograjami: sneg
in hlad
v ribnikih med beznicami: sneg
po jasah med hrasti: sneg
v sanjah med njivami: sneg
na krožnikih v gubah: sneg

© Slowenische Übersetzung: Ilma Rakusa & Kajetan Kovič 

winterliche Anwendung mit Teelichtern

zimná aplikácia s čajovými sviečkami 

eine Zartheit befolgt, ein Herzklopfen, beinah
Anordnung (Flageolett):
ein versprengter Frost, ein Stanniol, das
Aufblitzen in den Augen
„wie sich diese unsteten Gegenden nach und nach lossagen von uns“

Imitate und Tarnungen, halber Aufenthalt
wie auf fotokopiertem Schnee (die geheimen
Verstecke: dein einzeln beschlagenes
Brillenglas, ich bin anstandshalber
bald wieder gegangen) und alle Berührungen
fallengelassen: noch rasch
an dich angelehnt

flackernde Orte, ein Herzklopfen
voller Teelichter, leichte Bandagen: ich taste
die Schuhe, die Schneeränder ab
eine Zartheit befolgt, ein paar Fluchtpunkte
sachte verschoben, ich habe die Fingerspitzen lackiert als wären sie winterfest

© Aus: Verschlossene Kammern. Gedichte
Lüneburg: zu Klampen! Verlag, 2002

ISBN: 3933156769 

nasledujúc nežnosť, búšenie srdca, takmer
nariadenie (flažolet):
rozptýlený mráz, staniol,
záblesk v očiach,
„ako tie nestále krajiny od nás
krok za krokom ustupujú“

imitácie a maskovania, polovičný pobyt
ako na skopírovanom snehu (tajné
úkryty: sklá tvojich okuliarov, každé zvlášť
zahmlené, zo slušnosti
som hneď zas odišla) a všetky dotyky
som si odoprela: len som sa o teba
ešte narýchlo oprela

blčiace miesta, búšenie srdca
plné sviečok, ľahké obväzy: nahmatávam
topánky, okraje snehu,
nasledujúc nežnosť, zopár jemne posunutých
úbežníkov, nalakovala som si špičky prstov,
akoby boli mrazuvzdorné

Slowakische Übersetzung: Nóra Ružičková 

El Libro, tras la duna I     

Das Buch, jenseits der Düne I  

Ahora,
en la mañana oscura del desceñido octubre,
en que, umbroso y en calma, yace el mar
entregado a la pura aquiescencia del cielo,
al deslizarse de las nubes blancas
que un gris ya casi mineral golpea,
marmóreo, dilatado,
ahora,
mientras el tiempo gira
a punto de ser siempre alumbramiento,
sin dar a luz más que el instante cierto
y siempre tembloroso,
y damos vueltas en su vientre ciego,
y entrega solamente
un puñado de arena
que vemos escurrirse entre las manos,
mientras un niño juega,
después de echar los dados,
ahora,
sólo ahora,
el comienzo
comienza.

Valencia: Editorial Pre-Textos, 2002 

Jetzt,
im dunklen Morgen des ungezügelten Oktober,
in dem schattig und ruhig das Meer liegt, hin-
gegeben der reinen Zustimmung des Himmels,   dem Hingleiten der weißen Wolken,
an die ein Grau stößt, fast schon mineralisch,
marmorn, weithin,
jetzt,
während die Zeit kreist,
nahe daran, immer Geburt zu sein,
nichts als den Augenblick zur Welt zu bringen, den wahren und ständig zitternden,
und wir uns drehen in ihrem blinden Leib,
und sie nichts hergibt als
eine Handvoll Sand,
den wir rinnen sehen durch unsere Finger,
während ein Kind spielt,
nach seinem Würfelwurf,
jetzt,
erst jetzt,
beginnt
der Beginn.

Aus dem Spanischen von Elke Erb 

Grodek

Grodek

Am Abend tönen die herbstlichen Wälder

Von tödlichen Waffen, die goldnen Ebenen

Und blauen Seen, darüber die Sonne

Düstrer hinrollt; umfängt die Nacht

Sterbende Krieger, die wilde Klage

Ihrer zerbrochenen Münder.

Doch stille sammelt im Weidengrund

Rotes Gewölk, darin ein zürnender Gott wohnt

Das vergoßne Blut sich, mondne Kühle;

Alle Straßen münden in schwarze Verwesung.

Unter goldnem Gezweig der Nacht und Sterne 
Es schwankt der Schwester Schatten durch                                            den schweigenden Hain,

Zu grüßen die Geister der Helden, die                                                           blutenden Häupter;

Und leise tönen im Rohr die dunklen Flöten                                                  des Herbstes.

O stolzere Trauer! ihr ehernen Altäre
Die heiße Flamme des Geistes nährt heute ein                                             gewaltiger Schmerz,

Die ungebornen Enkel.

Navečer znějí podzimní lesy

smrtícími zbraněmí, zlaté roviny

a modrá jezera, nad nimi se valí

temnějí slunce; noc v objetí svírá

umírající válečníky, divoký nářek

jejich rozbitých úst.

Však tiše kupí se ve vrbách

rudá mračna, v nichž přebývá rozezlený Bůh,

prolitá krev, mesíční chlad;

všechny cesty ústí do černé zkázy.

Pod zlatým větvovím noci a hvězd

stín sestry blíží se mlčenlivým hájem

pozdravit duchy hrdinů, krvácející hlavy;

a tiše v rákosí znějí temné flétny podzimu.

Ó hrdější smutku! vy oltáře z kovu,

horoucí plamen ducha živí dnes mocná                                                                bolest,

nenarození vnuci.  

Die Brünner Mädchen

The Brünner Girls

Aus den Alben geschnitten
liegt die Kindheit verstreut
auf dem Stubentisch. Zum
Unvergessenen gesellt sich
das stete Entgleiten.

Aufgehoben in Ivan Blatnys*
späten Gedichten fahren wir
mit ihm zum Friedhof hinaus
die Brünner Mädchen winken
wir grüßen zurück:

Der Schwermut sich beugen
und leicht werden dabei.  

© Aus dem Staub

Snipped out of the albums,
childhood scattered
on the living room table.
The constantly-fading-away
accompanies the unforgotten.

Preserved in Ivan Blatny's
late poems, we drive
out to the cemetery with him.
The Brünner girls wave:
we greet them back.

To bow down to melancholia
and become lightened on the way.

Ins Englische übersetzt von Marc Vincenz: 

www.asymptotejournal.com

Ein Lerchenaufschwung
Pēteris VASKS: Streichquartett No. 4

Vzlet škovránkov
Pēteris VASKS: sláčikové kvarteto No. 4

Ein Lerchenaufschwung intoniert,
ein Firnis Landschaft vors Auge gemalt,
eine Wolkenhelligkeit vorgeführt:
unsere durchsichtigen Ränder
sind schwer zu bestimmen,
im wechselnden Lichtfall
wechseln auch sie.

Wären die Richtungen klarer,
wüssten wir vergeblich,
was wogegen sich setzen ließe.
So aber kann nur Fürsprache sein:
für die Schritte in der Zeit,
für die vorläufigen Ausdeutungen
von Stimme zu Stimme,

Dinge von augenblicklichem Bestand,
solange noch jemand das Vergessen
lächelnd vor sich herträgt
wie ein Gedächtnis.

© H.B., unveröffentlichtes Manuskript

Vzlet škovránkov intonuje,
Fermežová krajinka namaľovaná pred očami,
Predvedená svetlosť oblakov:
Naše priehľadné okraje
Sa ťažko určujú,
V meniacom sa svetle
Sa menia aj oni.

Keby boli smery jasnejšie,
Vedeli by sme zbytočne,
Čo sa dá postaviť oproti čomu.
Ale takto to môže byť len prihovorenie sa:
Za kroky v čase,
Za dočasné výklady,
Hlasom k hlasu,

Veci v okamžitej existencii,
Kým ešte niekto zabudnutie
S úsmevom nesie so sebou
Ako pamäť.

Slowakische Übersetzung: Svetlana Žuchová  

ДВОБІЙ У ГОРИЗОНТАЛЬНИХ ПЛОЩИНАХ

Zweikampf auf den horizontalen Flächen

Крапає теплий дощ на мозаїку,
Де застигли в польоті з мечами
Міцні й рішучі чоловіки.
Одразу видно, що це той самий
Драматичний двобій свободи і рабства,
Якого вчить нас всесвітня історія,
Обережно йдіть, не наступіть на героя!
Та надходить вода, ледь сірувата,
Мінить обриси, стяги й мечів барви,
Історія –
Помилилася,
Мозаїку 
Ускладнено:
Ваш вибір насправді – між рабом і дебілом,
І в кожного, що характерно, свої переваги,
Дебіл усміхатися краще вміє,
А раб пристосованіший
До марафонських дистанцій

© Oleh Kozarew

Warmer Regen tropft auf das Mosaik,
Darin starke und entschlossene Männer mit Schwertern
reglos im Flug verharren.
Sofort sieht man, dass es dieser
Dramatische Zweikampf zwischen Freiheit und                                                                           Sklaverei ist,
Den uns die Weltgeschichte lehrt,
Laufen Sie vorsichtig, treten Sie nicht auf den Helden!
Dann kommt Wasser, leicht gräulich,
Ändert die Formen, die Streifen, die Farben der         Die Geschichte                                     /Schwerter    
Hat sich geirrt,
Das Mosaik
Ist kompliziert geworden:
Sie haben eigentlich die Wahl zwischen Sklave und  Und jeder hat natürlich seine Vorteile,         /Trottel

Der Trottel kann schöner lächeln
Und der Sklave ist besser angepasst
An die Marathonstrecken.

 Übersetzt von Claudia Dathe